Do's and Don'ts Around the World

Oceania & Japan

Gladson I. Nwanna / World Travel Institute / 98/01/01

★★★

項目の設定そのものが興味深い

 "An International Traveler's Resource Guide"という触れ込みで、"Do's and Don'ts Around the World"というタイトルのシリーズ。副題は、"A Country Guide to Cultural and Social Taboos and Etiquette"。それの"Oceania & Japan"篇である。日本以外に載っているのは、本当に南国の島国ばかり(サモアとかフィジーとかニューカレドニアとか)。このシリーズでは世界のあらゆる地域がカバーされているようだ。

 それぞれの国について、縦軸が行動の種類、横軸が行動の許容される程度を示す3段階評価の表が8ページほどにわたって続いている。基本的にそれだけの内容の本。

 横軸の欄の見出しはこうなっている。「普通である。許容されている。許容しうる。使用されている。OKである」、「普通でない。眉をひそめられる」、「許可されていない。禁止されている。犯罪である」。

 縦軸の見出しを最初から紹介していくとこんな感じ(訳は私による)。

 これが1ページ目の内容である。さて問題です。このなかで1項目だけ、3番目の評価、「許可されていない。禁止されている。犯罪である」が付けられているものがある。どれでしょうか。ちなみに1番目の評価、「OKである」が付けられているのは9項目ある。

 あとの方のページから興味深いものを拾っていく。「ポルノグラフィーの所有」が禁止されている。「公共の場でのウォークマンの使用」は普通でない。「空港の写真を撮る」のは普通でない(「橋の写真を撮る」のはOKなのに)。「男性が口紅をつける」のは普通でないが、「女性が口紅を使用する」のは禁止されている。「男性が髪を編む」のは普通("braided hair")。「女性が公共の場で髪の毛を覆う(帽子をつける)」のは普通でない。「女性が公共の場でブラジャーをつける」のは普通でない(これは決してブラジャーが露出しているということではないと思う)。「公共の場で鼻をかむ」のは普通でない。「右手を使って食べる」のは普通だが「左手を使って食べる」のは普通でない。「男性に妻のことについて尋ねる」と「女性に夫のことについて尋ねる」は普通でない。「食事の際に会話をする」のは普通でない。「"Good morning"、"Good afternoon"、"Good evening"などの挨拶」は普通でない(そりゃ英語での挨拶は普通でないが)。「招待主へのギフト」は普通でないのに、「ビジネス・ギフト」は普通である。「ギフトとして花を贈る」のは普通でない。「国旗の色やマークを使って作られた衣服をカジュアルに着る」は普通でない(たしかに英国とか米国の国旗をあしらった服というのはありそうだが、日の丸をあしらった服というのはあまり見掛けない)。「宗教について話す」のは普通でないが、「政治について話す」のは普通である(これはまあそうか)。「他人の尻をたたく」は普通だが、「他人の背中をたたく」のは普通でない。「瓶や缶から直接飲む」のは普通でない。

 まあいろいろと問題はあるにせよ、項目の設定自体が興味深い。

1998/10/27

amazon.comの該当ページへ

検索ページへ 目次へ 前へ 次へ